researchers tested effects of caffeine on patients taking tamoxifen .
combination of prescription drug and coffee make ` cancer-killing cocktail '
caffeine makes breast cancer cells divide less quickly and die more often .